Pro Evolution Soccer 2009 "Traduções"

Premier League

NORTH LONDON ==> ARSENAL F.C.
WEST MIDLANDS VILLAGE ==> ASTON VILLA F.C.
LANCASHIRE ==> BLACKBURN ROVERS F.C.
MIDDLEBROOK ==> BOLTON WANDERERS F.C.
LONDON FC ==> CHELSEA F.C.
MERSEYSIDE BLUE ==> EVERTON F.C.
WEST LONDON WHITE ==> FULHAM F.C.
YORKSHIRE ORANGE ==> HULL CITY A.F.C.
MAN BLUE ==> MANCHESTER CITY F.C.
TEESIDE ==> MIDDLESBROUGH F.C.
TYNESIDE ==> NEWCASTLE UNITED F.C.
POMPY ==> PORTSMOUTH F.C.
THE POTTERIES ==> STOKE CITY F.C.
WEARSIDE ==> SUNDERLAND A.F.C.
NORTH EAST LONDON ==> TOTTENHAM HOTSPUR F.C.
WEST MIDLANDS STRIPES ==> WEST BROMWICH ALBION F.C.
EAST LONDON ==> WEST HAM UNITED F.C.
LANCASHIRE ATHLETIC ==> WIGAN ATHLETIC F.C.

Liga Española

ALM ROJO/BLANCO ==> U.D. ALMERIA
SEV VERDE/BLANCO ==> REAL BETIS
GET AZUL ==> GETAFE C.F.
GIJ ROJO/BLANCO ==> REAL SPORTING DE GIJON
RHU AZUL/BLANCO ==> R.C. RECREATIVO DE HUELVA
MAD ROJO/BLANCO==> C. ATLETICO MADRID
MLG BLANCO/AZUL ==> MALAGA C.F.
NUM ROJO ==> C.D. NUMANCIA
PAMP ROJO ==> C.A. OSASUNA
SANT BLANCO/VERDE ==> R.C. SANTANDER
SEV BLANCO ==> SEVILLA F.C.
VAL NARANGJA ==> VALENCIA C.F.
VALL VIOLETA ==> REAL VALLADOLID C.F.

Seleções

BULGARIA

27. IVANKOV
3. TUNCHEV
4. TOMASIC
16. MILANOV
2. VENKOV
19. S. PETROV
15. GEORGIEV
6. ANGELOV
7. DIMITROV
17. M. PETROV
9. BERBATOV
1. G. PETKOV
5. V. ILIEV
21. TOPUZAKOV
14. ZANEV
8. YANKOV
13. Y. TODOROV
20. POPOV
22. TELKIYSKI
10. BOJINOV
18. YOVOV
11. LAZAROV
23. DOMOVSHIYSKI

GERMANY

1. LEHMANN
17. MERTESACKER
21. METZELDER
3. A. FRIEDRICH
16. LAHM
8. FRINGS
13. BALLACK
7. SCHWEINSTEIGER
20. PODOLSKI
11. KLOSE
32. MARIO GOMEZ
12. HILDEBRAND
23. ENKE
35. GONZALO CASTRO
2. JANSEN
27. FRITZ
15. HITZLSPERGER
18. BOROWSKI
19. SCHNEIDER
34. HILBERT
28. TROCHOWSKI
10. NEUVILLE
31. KURANYI

SERBIA
1. STOJKOVIC
6. IVANOVIC
5. VIDIC
2. RUVAKINA
3. DRAGUTINOVIC
7. SMILJANIC
22. KUZMANOVIC
10. DEJAN STANKOVIC
17. KRASIC
19. ZIGIC
8. LAZOVIC
12. R. ILIC
23. RAJKOVIC
13. RNIC
11. D. TOSIC
20. KAKAR
4. DULJAJ
16. NENAD KOVACEVIC
21. Z. TOSIC
18. JANKOVIC
15. S. ILIC
9. PANTELIC
14. JOVANOVIC

SLOVAKIA

1. CONTOFALSKY
3. SKRTEL
5. DURICA
7. KRAJCIK
23. SZABO
10. SAPARA
17. HAMSIK
8. SESTAK
4. MAREK CECH
9. MINTAL
11. VITTEK
12. SENECKY
15. HUBOCAN
14. P. PETRAS
22. MICHALIK
16. CISOVSKY
2. KOZAK
21. BORBELY
6. STRBA
20. JEZ
18. SVENTO
13. HOLOSKO
19. SEBO

WALES

1. HENNESSEY
6. MORGAN
4. GABBIDON
5. COLLINS
2. RICKETTS
3. BALE
10. SIMON DAVIES
9. C. ROBINSON
7. LEDLEY
11. EASTWOOD
8. BELLAMY
21. COYNE
23. JASON BROWN
14. NYATANGA
16. STEVE EVANS
19. RICHARD DUFFY
15. CROFTS
12. C. FLETCHER
13. KOUMAS
22. VAUGHAN
20. P. PARRY
17. COTTERILL
18. EARNSHAW

SENEGAL

1. T. M. SYLVA
20. DIAGNE-FAYE
5. S. DIAWARA
21. BEYE
3. N'DAW
19. BOUBA DIOP
12. M. B. SALL
15. D. KAMARA
18. F. MENDY
11. DIOUF
8. NIANG
16. C. N'DIAYE
23. COUNDOUL
2. SONKO
6. IBRAHIMA FAYE
4. SARR
13. DIATTA
22. P. M. BA
10. O. N'DOYE
14. PAPA WAIGO
9. B. GUEYE
7. HENRI CAMARA
17. SOUGOU

TUNISIA

1. KASRAOUI
15. JAÏDI
3. HAGGUI
6. FALHI
5. BADRA
8. M. NAFTI
21. TRAOUI
12. MNARI
7. BEN SAADA
9. CHIKHAOUI
11. F. SANTOS
16. MATHLOUTHI
22. NEFZI
2. GHEZAL
4. EL ABDY
13. BEN FREJ
19. MERIAH
18. MIKARI
10. ZAIEM
14. ZOUAGHI
23. CHERMITI
17. JEMÂA
20. BEN DHIFALLAH

CANADA

1. HIRSCHFELD
5. HAINAULT
11. HASTINGS
7. STALTERI
3. JAZIC
16. M. NASH
13. A. HUTCHINSON
6. DE GUZMAN
10. RADZINSKI
14. DE ROSARIO
9. FRIEND
22. ONSTAD
23. STAMATOPOULOS
2. MCKENNA
12. SERIOUX
4. KLUKOWSKI
21. LEDGERWOOD
8. HARMSE
15. BERNIER
20. POZNIAK
18. NAKAJIMA-FARRAN
17. HUME
19. GERBA

COSTA RICA

23. R. GONZALEZ
2. DRUMMOND
3. CORDERO
17. BADILLA
14. AZOFEIFA
6. A. NUÑEZ
12. L. GONZALEZ
10. CENTENO
9. ALPIZAR
11. R. GOMEZ
19. SABORIO
1. ALFARO
4. UMAÑA
5. MONTERO
18. MYRIE
15. J. DIAZ
13. SEQUEIRA
8. J. L. LOPEZ
22. BOLAÑOS
16. C. HERNANDEZ
7. B. RUIZ
20. BOLAÑOS
21. M. CAMACHO

UNITED STATES

1. HOWARD
22. ONYEWU
3. BOCANEGRA
6. CHERUNDOLO
5. H. PEARCE
20. FEILHABER
4. BRADLEY
10. DONOVAN
7. BEASLEY
8. DEMPSEY
9. EDDIE JOHNSON
18. GUZAN
2. PARKHURST
12. DEMERIT
17. SPECTOR
13. BORNSTEIN
14. M. EDU
19. CLARK
16. KLJESTAN
15. E. LEWIS
21. D. ARNAUD
11. CHING
23. ALTIDORE

CHINA

1. ZONG LEI
4. ZHANG SHUAI
2. DU WEI
13. ZHANG YAOKUN
3. SUN XIANG
7. SUN JIHAI
8. ZHOU HAIBIN
11. DONG FANGZHUO
20. MAO JIANQING
6. XIAO JIAYI
9. LI JIN
22. LI LEILEI
5. LI WEIFENG
16. JI MINGYI
23. CAO YANG
21. WANG PENG
18. XU YUNLONG
12. ZHAO XURI
15. WANG DONG
10. ZHENG ZHI
19. ZHENG BIN
14. ZHU TING
17. QU BO

IRAN

30. RAHMATI
12. HOSSEINI
15. AGHILI
13. KAEBI
16. BEIKZADEH
6. NEKOUNAM
7. SADEQI
21. NIKBAKHT
24. SHOJAEI
20. MEYDAVOUDI
18. KHALILI
1. ROUDBARIAN
5. BENGAR
3. SADEGHI
19. GHOLAMNEJAD
4. A. TEYMOURIAN
11. MADANCHI
2. MAHDAVIKIA
10. JABBARI
14. ZARE
8. KARIMI
17. KAZEMIAN
9. HASHEMIAN

SAUDI ARABIA

1. AL MOSAILEM
3. HAWSAWI
19. JAHDALI
15. AL BAHRI
7. KAMIL
16. KHALED
14. KHARIRI
30. AHMED
18. ABDULRAHMAN
20. AL QAHTANI
9. MOUATH
21. AL ANTAIF
22. ABDULLAH
25. TUKAR
5. AL AMRI
6. AL GHAMDI
24. ATEEF
17. AL JASSAM
13. ABUSHGEER
28. OTAIF
10. AL SHALHOUB
23. AL SHAMRANI
11. AL HARTHI

THAILAND

18. HATHAIRATTANAKOOL
3. PHETPHUN
4. SAIWAEO
2. SUKHA
6. PHANRIT
15. CHOEICHIU
7. THONGLAO
8. NUTNUM
17. SUKSOMKIT
14. WINOTHAI
9. CHAIKAMDEE
1. TAWEEKUL
22. TEDSUNGNOEN
5. JITSAWAI
13. SANGSANOI
16. SAMAKRAT
21. PUTTAN
12. SURASIANG
19. SAMANA
10. VACHIRABAN
11. CHANABUT
10. THONKANYA
23. DANGDA

UNITED ARAB EMIRATES

12. SALIM
6. RASHID
22. QASSID
4. MSARRI
17. JABER
18. AMIR
2. SALAM JUMAA
13. AHMED
9. NAWAF
10. MATAR
19. AL KAS
1. NASIR
14. BASHIR
21. FAKHER
3. KHAMIS
8. ALO ALI
16. KHATER
5. ESSA
20. HILAL
23. MOHAMED
7. DARWISH
15. AL SHEHHI
11. KHALIL

Seleções Clássicas

FRANCE CLASSIC

16 - BARTHEZ
5 - L. BLANC
8 - DESAILLY
2 - ANGLOMA
3 - LIZARAZU
7 - DESCHAMPS
19 - KAREMBEU
17 - E. PETIT
10 - ZIDANE
6 - DJORKAEFF
9 - GUIVARC'H
1 - B. LAMA
18 - LEBOEUF
15 - AMOROS
4 - LUIS FERNANDEZ
14 - BOGHOSSIAN
11 - CANDELA
12 - GUERIN
13 - GINOLA
20 - PLATINI
21 - DUGARRY
22 - PAPIN
23 - CANTONA

ENGLAND CLASSIC

SIYANEN ==> DAVID SEAMAN
ADION ==> ADAMS
SUMERSLADE ==> SOUTHGATE
LE DOE ==> LE SAUX
SAINTPEALER ==> STUART PEARCE
PLYGUTS ==> DAVID PLATT
IMGHE ==> PAUL INCE
MALMORAN ==> Mc MANAMAN
GALBONE ==> GASCOIGNE
SHILECON ==> SHERINGHAM
SHIRARE ==> SHEARER
MALQUIN ==> MARTYN
KILCAN ==> KEOWN
WARD ==> DENNIS WISE
REYLACK ==> REDKNAPP
HORNER ==> HODDLE
RODEN ==> ROBSON
MARCORE ==> MERSON
BURDNER ==> BARNES
WAROL ==> WADDLE
IL RANCE ==> IAN WRIGHT
FERDY ==> LES FERDINAND
LINDEN ==> GARY LINEKER

GERMANY CLASSIC

HUBER ==> OLIVER KAHN
ZONER ==> MATTHIAS SAMMER
BEHRENGAUNA ==> FRANZ BECKENBAUER
KOLMAN ==> KOHLER
MALETZ ==> MATTHAÜS
BURCKLAND ==> BUCHWALD
LISAGAWSLI ==> LITTBARSKI
BNARCK ==> ANDREAS BREHME
SCHELNOW ==> BERNDT SHUSTER
CLANTZGAN ==> JURGEN KLINSMANN
VAUNER ==> RUDI VÖLLER
KOETHLA ==> ANDREAS KOPKE
ITZMOLER ==> BODO ILLGNER
NODOROKY ==> JENS NOWOTNY
HEMTON ==> THOMAS HELMER
HEINLEBE ==> JORG HEINRICH
ZIEDE ==> CHRISTIAN ZIEGE
JERNISCH ==> JENS JEREMIES
REUNSARA ==> STEFAN REUTER
DARTLEY ==> SEBASTIAN DEISLER
MEYNO ==> ANDREAS MÖLLER
HOEITOR ==> THOMAS HASSLER
BILKO ==> OLIVER BIERHOFF

ITALY CLASSIC

PALUNCA==> PAGLIUCA
CORSACOUPE ==> COSTACURTA
BAROINI ==> BARESI
TARESKI ==> TASSOTI
BENIRRO ==> BENARRIVO
DINMO BRATTO ==> DINO BAGGIO
ALMELINI ==> ALBERTINI
BESNOLA ==> BERTI
DORAMORE ==> DONADONI
LON BARRON ==> ROBERTO BAGGIO
MALGALE ==> MASSARO
PERUCCHI ==> PERUZZI
DI BRATSSO ==> DI BIAGIO
BENBOLI ==> BERGOMI
FENORRA ==> FERRARA
DE LIBRO ==> DI LIVIO
DEMARCO ==> DI MATTEO
GIANPAAS ==> GIANNINI
MAROGHI ==> ROBERTO MANCINI
SORUA ==> ZOLA
SJTACCHI ==> TOTO SCHILLACI
VERRONI ==> VIALLI
CACCILI ==> CASIRAGHI

NETHERLAND CLASSIC

de home DE GOEY
fil da buuni FRANK DE BOER
tyutau STAAM
raiginar REIZIGER
nulam NUMAN
witschberg WITSCHGE
weltar WINTER
jorme JONK
orhainmalz OVERMARS
hofu COCU
bemkap BERGKAMP
von heikemen VAN BREUKLEN
romaal kultan RONALD KOEMAN
bkalund BLIND
waltoor WOUTERS
raukoores RIIJKAARD
ron da buuni RONALD DE BOER
gulaas GULLIT
von bolsen VAN BASTEN
cwarim CRUYFF
rubakken VAN VOSSEN
hotteubenik HASSELBAINK
van ooidork VAN HOOIJDONK

BRAZIL CLASSIC

TARALM ==> TAFFAREL
JENIO CEMAR ==> JULIO CESAR
RICALRO ==> RICARDO
JIRJONHO ==> JORGINHO
LEYMAURO ==> LEONARDO
MALO SILA ==> MAURO SILVA
DORTE ==> DUNGA
RASAN ==> RAÏ
ZILCAO ==> ZINHO
BENAR ==> BEBETO
ROZERIO ==> ROMARIO
LEMON ==> LEAO
COLSEISO ==> F.CONCEICAO
SALMAIO ==> CESAR SAMPAIO
TOR SERINA ==> TONINHO CEREZO
DJERAIGHO ==> DJALMINHA
FUHREN ==> FALCAO
ZILRE ==> ZICO
SOLQUERAS ==> SOCRATES
LIOVA ==> VIOLA
CAMRE ==> CARECA
MIRACIR ==> MULLER
PALM ==> PELE

ARGENTINA CLASSIC

CAYZRORE ==> CARLOS ROA
RUNZAL ==> RUGGERI
SEMINI ==> SENSINI
CHIERO ==> CHAMOT
ALANENDO ==> ALMEYDA
ROGUEIRO ==> REDONDO
SILJOME ==> SIMEONE
BUJUTAVA ==> BURRUCHAGA
HERJOTE ==> ENRIQUE
MALGANI ==> MARADONA
BAQUISTATA ==> BATISTUTA
BUROS ==> BURGOS
PALTEZA ==> PASSARELLA
VIGHATZ ==> VIVAS
POTEQUINO ==> POCHETTINO
CURALLE ==> CUCIUFFO
BARENQUA ==> BATISTA
CALASSI ==> GALLEGO
GULY LOMER ==> CLAUDIO LOPEZ
CAMIRRA ==> CLAUDIO CANIGGIA
BAZQUENI ==> VALDANO
DIORAZ ==> HERNAN DIAZ
BALIBO ==> BALBO

Retificações

- Arnaud e não Loris (PSG)
- Luyindula e não Luyindura (PSG)
- Erbate e não Erbati (OM)
- Idrissou e não Idorissou (Cameroon)
- Benjani e não B. Mwaruwari (Manchester City)
- Fernando M. e não Menegazzo (Bordeaux)
- Makiese e não Kamulete Makise (LOSC)
- Abdoun e não Abnoun (Nantes)
- Sektioui e não Tarik (FC Porto)